1 00:00:06,760 --> 00:00:09,840 SERI NETFLIX 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,560 [jam alarm berbunyi bip] 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,480 -[Permainan "Racun"] -[bip berhenti] 4 00:00:22,560 --> 00:00:25,360 ♪ Aku gila, tidak bercanda ♪ 5 00:00:26,480 --> 00:00:27,440 ♪ Ya, ya ♪ 6 00:00:28,160 --> 00:00:29,200 ♪ Ya ♪ 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,840 ♪ Bermain kotor ♪ 8 00:00:31,760 --> 00:00:34,400 ♪ Tidak ada yang gratis ♪ 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,200 ♪ Aku harus mencapai puncak ♪ 10 00:00:39,280 --> 00:00:41,360 ♪ Ya, ya, ya ♪ 11 00:00:42,040 --> 00:00:46,200 -[kunci berbunyi bip] -♪ Teruslah bermimpi, aku tidak akan pernah berhenti ♪ 12 00:00:46,280 --> 00:00:47,720 -♪ Ya, ya ♪ - [pintu berbunyi bip] 13 00:00:47,800 --> 00:00:49,480 ♪ Ya, ya ♪ 14 00:00:49,560 --> 00:00:52,840 ♪ Ha, ha, ha ♪ 15 00:00:52,920 --> 00:00:56,000 ♪ Ha, ha, ha ♪ 16 00:00:56,080 --> 00:00:57,840 [lagu memudar] 17 00:00:57,920 --> 00:01:00,920 [monitor mengoceh] 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,480 [keyboard berbunyi] 19 00:01:04,640 --> 00:01:06,840 [konsol klik, bip] 20 00:01:06,920 --> 00:01:09,640 [musik yang menenangkan diputar di PA] 21 00:01:09,720 --> 00:01:11,800 [obrolan tidak jelas] 22 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 [burung bernyanyi] 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,320 [komputer berdebar-debar] 24 00:01:24,360 --> 00:01:26,720 -[obrolan tidak jelas] -[bilah drone berputar] 25 00:01:31,720 --> 00:01:32,560 [asisten] Hmm. 26 00:01:33,520 --> 00:01:35,920 [konsol mengklik dan berdentang] 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 -[musik membengkak] -[sengatan dramatis] 28 00:01:43,280 --> 00:01:46,280 -["Eden" diputar] -♪ Aku terkunci ♪ 29 00:01:46,360 --> 00:01:50,200 ♪ Terkunci dalam sangkar yang sempurna ♪ 30 00:01:51,160 --> 00:01:55,560 ♪ Bertanya lagi pada diriku sendiri ♪ 31 00:01:55,640 --> 00:01:59,600 ♪ Apakah ini akan berakhir seperti ini? ♪ 32 00:01:59,680 --> 00:02:05,920 ♪ Permainan sialan ini ♪ 33 00:02:07,320 --> 00:02:11,360 -[kicauan burung] -[musik yang menenangkan diputar] 34 00:02:13,480 --> 00:02:14,320 Pemula! 35 00:02:14,400 --> 00:02:16,720 Tolong, berkumpul. 36 00:02:20,280 --> 00:02:22,480 Aku punya kabar untukmu. Cuacanya membaik, 37 00:02:22,560 --> 00:02:25,000 dan aku diberitahu bahwa perahumu akan berlayar hari ini. 38 00:02:25,080 --> 00:02:27,000 -[Zoa] Oh, bagus sekali. -[Charly] Akhirnya. 39 00:02:27,080 --> 00:02:29,640 Besok siang, itu akan tiba di sini, di pulau itu. 40 00:02:29,720 --> 00:02:32,360 Kita harus melakukan sesuatu. Manfaatkan hari terakhir kita. 41 00:02:32,440 --> 00:02:34,760 -Apa yang harus kita lakukan? -Aku butuh telepon, kawan. 42 00:02:35,560 --> 00:02:37,920 Saya membutuhkan sekretaris saya untuk menyusun ulang agenda saya. 43 00:02:38,000 --> 00:02:41,400 -[Ulises] Tidak ada jaringan telepon di sini. -Kalau begitu, bagaimana kamu mendengar tentang perahu itu? 44 00:02:42,200 --> 00:02:44,320 Kami memiliki bentuk komunikasi lain. 45 00:02:44,400 --> 00:02:46,400 Apakah kalian berpikir? kita sekelompok orang tolol? 46 00:02:46,480 --> 00:02:47,640 Turunkan pasaknya, kawan. 47 00:02:47,720 --> 00:02:50,040 [Afrika] Ya, kawan. Anda benar-benar perlu bersantai. 48 00:02:51,400 --> 00:02:54,480 Sementara itu, saya ingin mengundang Anda untuk bergabung dengan kehidupan kita sehari-hari. 49 00:02:54,560 --> 00:02:55,760 -Kau akan menyetujuinya. -[Charly] Tentu. 50 00:02:55,840 --> 00:02:57,920 [Afrika] Terima kasih banyak. Kami menghargainya. 51 00:02:58,000 --> 00:03:01,520 [peluit penggiling pisau dibunyikan] 52 00:03:01,600 --> 00:03:02,480 [telepon berbunyi] 53 00:03:03,040 --> 00:03:04,880 [dering saluran] 54 00:03:08,920 --> 00:03:11,480 [ponsel berdering dan bergetar] 55 00:03:11,560 --> 00:03:12,560 [ibu mendengus pelan] 56 00:03:15,880 --> 00:03:18,120 [ibu menghela nafas, mendengus] 57 00:03:18,200 --> 00:03:20,080 -[ponsel terbuka] -Halo? 58 00:03:20,680 --> 00:03:22,160 Bu, apakah Zoa sudah meneleponmu? 59 00:03:22,240 --> 00:03:24,600 Kau tahu dia tidak pernah meneleponku. Ada apa? 60 00:03:25,320 --> 00:03:27,240 Sudah berhari-hari sejak aku mendengar kabar darinya. 61 00:03:27,760 --> 00:03:32,120 Yah, dia mengirim pesan yang mengatakan bahwa dia… dia menemukan dirinya sendiri 62 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 dan tidak mencarinya. Bahwa dia baik-baik saja. 63 00:03:34,080 --> 00:03:35,720 [ibu] Apakah kalian bertengkar? 64 00:03:35,800 --> 00:03:39,040 Kukira. Memang benar, tapi tidak terlalu gila. 65 00:03:39,560 --> 00:03:40,920 Dan apa yang ayahmu katakan? 66 00:03:41,680 --> 00:03:42,920 Dia sedang keluar kota sekarang. 67 00:03:43,000 --> 00:03:45,600 [mencemooh] Berapa lama apakah dia pergi kali ini? 68 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 Aku tidak tahu. Dua minggu atau lebih? 69 00:03:49,400 --> 00:03:51,760 Jadi, kamu akan sendirian di rumah selama dua minggu? 70 00:03:51,840 --> 00:03:54,840 -Kau tahu apa yang membuatku takut? -[ibu] Apa? 71 00:03:55,360 --> 00:03:58,920 Dia memesan kue untuk ulang tahunku, tapi dia tidak muncul untuk merayakannya. 72 00:03:59,000 --> 00:04:02,280 Oh, Gabi. Saya minta maaf. Tolong jangan mengira aku lupa hari ulang tahunmu. 73 00:04:02,360 --> 00:04:06,000 -Aku terikat kemarin, dan aku hanya-- -Tidak, tidak apa-apa, Bu. Itu… 74 00:04:06,080 --> 00:04:08,800 Yah, jangan khawatir. Aku akan urus mencari Zoa, sayang. 75 00:04:08,880 --> 00:04:11,880 -Benar-benar? -Ya ya. Aku akan… aku akan mengurusnya. 76 00:04:12,720 --> 00:04:15,400 -Terima kasih. [menghela napas] -Jangan khawatir. Aku mencintaimu. 77 00:04:15,480 --> 00:04:17,000 -[Gabi menghela nafas] -[telepon berbunyi bip] 78 00:04:19,320 --> 00:04:20,480 [musik menegangkan diputar] 79 00:04:29,480 --> 00:04:30,320 [Aldo] Hei. 80 00:04:33,600 --> 00:04:34,760 Ada apa, kawan? 81 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 Saya pikir saya kacau ketika sampai di rumah. 82 00:04:37,800 --> 00:04:39,760 Masih belum terbang dari sarangnya ya? 83 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Saya berangkat jam 15. 84 00:04:42,680 --> 00:04:43,840 Kataku, persetan dengan keluarga. 85 00:04:46,640 --> 00:04:49,040 Ini pertama kalinya Saya telah melihat orang-orang itu di sekitar. 86 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 Saya yakin mereka datang dengan perahu. 87 00:04:57,040 --> 00:04:58,760 Anda benar-benar orang yang suka mengobrol, bukan, Chopin? 88 00:04:58,840 --> 00:04:59,960 Namaku bukan Chopin. 89 00:05:00,520 --> 00:05:03,200 -[gedung musik yang menegangkan] -Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku. 90 00:05:03,280 --> 00:05:06,440 Ya, baiklah, aku tahu akulah satu-satunya menjaga orang-orang ini tetap terkendali. 91 00:05:06,960 --> 00:05:09,520 -Dengar, kita akan berangkat besok. -Kau naif sekali, Chopin-- 92 00:05:09,600 --> 00:05:11,320 Aku akan mengacaukanmu jika kamu memanggilku Chopin lagi! 93 00:05:11,400 --> 00:05:13,520 Bung, ada apa denganmu? 94 00:05:13,600 --> 00:05:14,640 Kalian lakukan apa yang kalian inginkan, 95 00:05:14,720 --> 00:05:16,440 tapi aku akan mendapatkannya keluar dari pulau ini sekarang. 96 00:05:22,080 --> 00:05:23,040 [musik tegang memudar] 97 00:05:23,120 --> 00:05:24,000 [obrolan bersemangat] 98 00:05:24,840 --> 00:05:25,920 [kendaraan mendekat] 99 00:05:34,440 --> 00:05:36,360 -[mesin berhenti] -[rem parkir berbunyi klik] 100 00:05:36,440 --> 00:05:38,840 -[Zoa] Itu obat bius. -Kau ingin jalan-jalan? 101 00:05:39,440 --> 00:05:40,680 Ya. [terkekeh] 102 00:05:41,480 --> 00:05:42,880 -[pintu terbuka] -Ayo masuk. 103 00:05:42,960 --> 00:05:44,240 [musik energik diputar] 104 00:05:45,840 --> 00:05:46,880 -Keren, ya? -Ya. 105 00:05:49,880 --> 00:05:51,560 [gedung musik yang energik] 106 00:06:06,240 --> 00:06:07,600 -Kamu baik-baik saja? Anda yakin? -[Zoa] Ya. 107 00:06:07,680 --> 00:06:09,960 -Ayo pergi. Perhatikan langkahmu. -[Zoa menghela nafas] 108 00:06:10,480 --> 00:06:11,600 [musik lembut diputar] 109 00:06:13,640 --> 00:06:15,200 Saya tidak tahu apa-apa tentang menyelam. 110 00:06:15,280 --> 00:06:17,960 [Nico] Baiklah, jangan khawatir. Ini baru pertama kalinya bagimu. 111 00:06:19,360 --> 00:06:21,240 Hei, pertanyaan. Apakah ada anak-anak di sini? 112 00:06:21,320 --> 00:06:23,360 Anak-anak? Tidak Memangnya kenapa? 113 00:06:23,440 --> 00:06:24,600 Aku melihatnya tadi malam. 114 00:06:24,680 --> 00:06:26,400 Dia berusia 11 tahun atau lebih. 115 00:06:26,480 --> 00:06:27,720 Dimana ini? 116 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 -[Zoa] Di luar modul. -Mustahil. 117 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 Anda pasti lelah atau stres. 118 00:06:33,840 --> 00:06:34,720 Itu terjadi. 119 00:06:34,800 --> 00:06:36,560 [Zoa] Terserah. Saya tahu apa yang saya lihat. 120 00:06:37,600 --> 00:06:38,440 [pintu dibanting] 121 00:06:38,520 --> 00:06:40,560 -[benda bergemerincing] -[musik menegangkan diputar] 122 00:06:40,640 --> 00:06:41,480 Halo? 123 00:06:42,480 --> 00:06:43,320 Zoa? 124 00:06:45,840 --> 00:06:46,680 Zoa? 125 00:06:48,120 --> 00:06:49,240 Bagaimana kamu bisa masuk? 126 00:06:50,960 --> 00:06:52,000 Mama! [mencemooh] 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,680 Anda harus membuang kunci itu. Ayah bilang itu-- 128 00:06:54,760 --> 00:06:56,640 [mencium] aku tidak mau untuk mendengar tentang ayahmu. 129 00:06:56,720 --> 00:06:57,920 Dia punya pacar? 130 00:06:58,640 --> 00:06:59,920 [Gabi] Sepertinya aku tahu. 131 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 Berapa umurnya, 14? 132 00:07:01,480 --> 00:07:04,160 Ini, sayang. Selamat ulang tahun yang terlambat. 133 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 Dua minggu untuk diri kita sendiri. 134 00:07:06,120 --> 00:07:07,920 aku akan menjagamu. Anda akan menjaga saya. 135 00:07:08,000 --> 00:07:08,880 [tas berdesir] 136 00:07:08,960 --> 00:07:10,080 [ibu] Apa yang kamu katakan? 137 00:07:10,760 --> 00:07:13,160 Jangan khawatir. Ayahmu bahkan tidak akan tahu aku ada di sini. 138 00:07:13,680 --> 00:07:14,920 Pernah dengar tentang Zoa? 139 00:07:15,440 --> 00:07:17,160 Apakah kamu tidak mencarinya? 140 00:07:17,240 --> 00:07:19,600 -Ya. Seorang teman polisi ada di dalamnya. -[koper dibuka ritsletingnya] 141 00:07:19,680 --> 00:07:21,640 Dia bilang jangan khawatir karena dia akan kembali. 142 00:07:21,720 --> 00:07:22,560 Dan hanya itu? 143 00:07:22,640 --> 00:07:25,880 Yah, ini bukan pertama kalinya dia sudah pergi selama lima hari. 144 00:07:25,960 --> 00:07:28,720 Bu, aku sudah bicara dengan orang tua Judith, dan mereka juga khawatir. 145 00:07:28,800 --> 00:07:30,000 Dia juga belum pulang. 146 00:07:30,080 --> 00:07:33,080 [ibu] Baiklah, ini dia. Keduanya lari bersama. 147 00:07:33,160 --> 00:07:34,600 Menurutmu mereka sedang berkencan? 148 00:07:34,680 --> 00:07:35,600 Itu bodoh. 149 00:07:35,680 --> 00:07:37,680 [ibu] Ayolah, Gabi. Jangan terlalu memikirkannya. 150 00:07:37,760 --> 00:07:39,920 Aku menghilang banyak ketika aku seusia Zoa. 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,320 Saya membeli ayam. Kita goreng saja ya? 152 00:07:42,400 --> 00:07:44,880 Sialan dengarkan aku sekali saja. 153 00:07:44,960 --> 00:07:47,160 Sepertinya hanya aku yang peduli di sini. 154 00:07:47,760 --> 00:07:49,960 Jangan bicara padaku dengan nada suara itu. 155 00:07:50,040 --> 00:07:51,480 Apakah Anda sudah ingin dihukum? 156 00:07:51,560 --> 00:07:52,680 [musik lembut diputar] 157 00:07:52,760 --> 00:07:53,960 Saya mendapatkan Zoa sekarang. 158 00:07:54,680 --> 00:07:55,800 Saya akan pergi juga. 159 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 -[burung camar memanggil] - [angin sepoi-sepoi bertiup] 160 00:08:02,760 --> 00:08:05,120 [tangki oksigen mendesis] 161 00:08:07,000 --> 00:08:09,040 [musik cerah diputar] 162 00:08:42,920 --> 00:08:45,560 [Nico] Jadi, apa yang dia katakan padamu kapan kamu menyelam? 163 00:08:46,080 --> 00:08:47,560 [Zoa] Apa yang orang katakan padaku? 164 00:08:47,640 --> 00:08:48,760 Eden. 165 00:08:50,440 --> 00:08:51,760 Pulau. [terkekeh] 166 00:08:51,840 --> 00:08:53,160 Oh. [tertawa] 167 00:08:53,240 --> 00:08:55,200 -Apa? -Pulau yang bisa berbicara? 168 00:08:55,280 --> 00:08:56,600 Tentu saja, pulau yang bisa berbicara-- 169 00:08:58,040 --> 00:09:00,960 -Dengar, apakah kamu tidak mendengarnya? -[gelombang menerjang] 170 00:09:01,040 --> 00:09:03,680 -Itu berbicara kepada kita. Mendengarkan. -Hmm. 171 00:09:03,760 --> 00:09:04,680 Saya pasti tuli. 172 00:09:04,760 --> 00:09:06,560 Dia mengatakan bahwa dia sangat menyukaimu. 173 00:09:06,640 --> 00:09:08,160 [musik lembut diputar] 174 00:09:08,240 --> 00:09:10,600 Dan itu kamu salah satu putri kesayangannya. 175 00:09:13,680 --> 00:09:17,560 Dia bilang jangan khawatir tentang Gabi. Dia baik-baik saja menunggumu. 176 00:09:18,080 --> 00:09:19,560 Tidak mungkin dia mengatakan itu. 177 00:09:20,680 --> 00:09:22,720 [Nico] Hei, Ibu Pertiwi mengetahui segalanya. 178 00:09:22,800 --> 00:09:23,960 Dia tahu segalanya tentang kita. 179 00:09:24,040 --> 00:09:26,960 Sinkronkan dengan kami, dan, ya, jantung kami berdetak kencang. 180 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 Di Sini. 181 00:09:37,360 --> 00:09:38,240 Anda merasakannya? 182 00:09:43,400 --> 00:09:45,320 -Boom, bum. -[terkekeh pelan] 183 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 -Boom, bum. Anda tidak merasakannya, ya? -[tertawa] 184 00:09:49,240 --> 00:09:52,680 Oke. Itu bagus. Apa lagi yang dikatakan pulau itu? 185 00:09:52,760 --> 00:09:53,920 “Industri peternakan mengeluarkan emisi 186 00:09:54,000 --> 00:09:56,960 sebanyak gas rumah kaca sebagai transportasi seluruh dunia." 187 00:09:57,040 --> 00:09:59,800 “Industri daging tidak hanya mempercepat perubahan iklim, 188 00:09:59,880 --> 00:10:03,720 tapi konsumsi daging berlebihan juga memiliki konsekuensi kesehatan yang serius." 189 00:10:03,800 --> 00:10:06,800 “Keracunan alga laut disebabkan terhadap tumpahan racun di laut dan samudera kita…” 190 00:10:06,880 --> 00:10:11,160 -[penandatanganan] Apa yang kamu lakukan pagi ini? -Aku mencuci kudanya. Mereka kotor. 191 00:10:11,240 --> 00:10:13,560 -Ini labu dengan jahe. -[Charly] Mm. 192 00:10:13,640 --> 00:10:15,480 -Itu semua berasal dari kebun kami. -[Afrika] Ugh. 193 00:10:15,560 --> 00:10:17,280 Ini menjijikkan. Tuhan. 194 00:10:17,360 --> 00:10:19,600 [kelompok tertawa] 195 00:10:19,680 --> 00:10:21,120 [Alma] Kami tidak pernah makan daging di sini. 196 00:10:21,640 --> 00:10:23,600 -Bahkan burger pun tidak? Benar-benar? -TIDAK. 197 00:10:23,680 --> 00:10:25,840 Kami makan burger yang terbuat dari quinoa. 198 00:10:25,920 --> 00:10:28,880 -Aku belum pernah makan quinoa sebelumnya. -Itu yang kamu makan sekarang. 199 00:10:30,320 --> 00:10:31,960 Yah, itu cukup bagus kalau begitu. 200 00:10:32,040 --> 00:10:33,320 [Ibón dan Alma tertawa] 201 00:10:33,400 --> 00:10:36,000 saya akan lulus. Siapa yang tahu apa lagi yang ada di dalamnya. 202 00:10:36,080 --> 00:10:38,840 -Yah, menurutku rasanya sungguh luar biasa. -[Afrika] Mm. 203 00:10:40,080 --> 00:10:42,400 [diam-diam] Hei, bos sedang melihatmu. 204 00:10:43,400 --> 00:10:45,480 [Saúl] "Invasi ganggang beracun tidak dapat dihentikan." 205 00:10:45,560 --> 00:10:48,360 “Dampaknya sangat buruk bagi umat manusia.” 206 00:10:48,440 --> 00:10:51,920 “Jika tidak ada tindakan yang diambil, berenanglah di laut bisa dilarang selamanya." 207 00:10:52,680 --> 00:10:54,560 [gadis] aku mengikuti semua protokol perusahaan, 208 00:10:54,640 --> 00:10:56,320 dan saya memperingatkan atasan saya. 209 00:10:56,400 --> 00:10:58,600 Kami mengeluarkan CO2 jauh melebihi batas. 210 00:10:59,400 --> 00:11:00,280 Dia tidak melakukan apa pun. 211 00:11:00,360 --> 00:11:01,360 [burung bernyanyi] 212 00:11:01,440 --> 00:11:04,360 Jadi, aku menjelaskan semuanya kepada manajer pabrik. 213 00:11:04,960 --> 00:11:07,360 Beberapa bulan berlalu, dan tidak ada yang berubah. 214 00:11:07,440 --> 00:11:08,840 [musik lembut diputar] 215 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 Saya memposting beberapa tweet hanya untuk merasa seperti ada yang mendengarkan. 216 00:11:13,320 --> 00:11:14,600 Lalu apa yang terjadi? 217 00:11:15,600 --> 00:11:16,720 Mereka menemukan tweet tersebut. 218 00:11:17,520 --> 00:11:18,480 Saya dipecat. 219 00:11:18,560 --> 00:11:19,400 Anda lihat? 220 00:11:20,320 --> 00:11:22,000 Mereka tidak peduli padamu. 221 00:11:22,080 --> 00:11:25,040 Bagi mereka, kamu hanya pion yang tak berwajah dan tak bersuara. 222 00:11:25,760 --> 00:11:27,520 Mereka akan mati dengan rekening bank yang gemuk, 223 00:11:27,600 --> 00:11:30,760 dan kamu akan mewarisi sebuah planet dihancurkan oleh keserakahan mereka. 224 00:11:31,480 --> 00:11:32,960 Tapi mereka membantumu, Bel. 225 00:11:33,920 --> 00:11:37,680 Jika seekor burung tidak mencoba terbang, ia tidak akan pernah tahu ia tinggal di dalam sangkar. 226 00:11:40,240 --> 00:11:42,680 -Dan itu semua berkatmu, Astrid. -TIDAK. 227 00:11:43,960 --> 00:11:45,640 Terima kasih telah berbagi. 228 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 [burung bernyanyi] 229 00:11:54,280 --> 00:11:55,480 [air mancur bambu berbunyi] 230 00:11:56,800 --> 00:11:58,440 [Astrid] Oh, satu hal lagi. 231 00:11:58,520 --> 00:12:00,080 Seperti yang sudah diketahui sebagian dari Anda, 232 00:12:00,160 --> 00:12:03,400 ini malam terakhir tamu kami akan menghabiskan waktu bersama kami. 233 00:12:03,480 --> 00:12:04,680 Oke, kemarilah. 234 00:12:04,760 --> 00:12:07,000 -Tidak apa-apa. Jangan malu. -[Charly terkekeh] 235 00:12:08,400 --> 00:12:11,880 Anda baru berada di sini selama beberapa hari, tapi rasanya kami sudah mengenalmu selamanya. 236 00:12:11,960 --> 00:12:13,160 Kami mendoakan yang terbaik untuk Anda, 237 00:12:13,240 --> 00:12:16,400 dan kami berharap ini bukan sekedar "selamat tinggal" seperti itu "sampai jumpa lagi." 238 00:12:19,800 --> 00:12:21,600 Baiklah, baiklah, teman-teman. 239 00:12:21,680 --> 00:12:23,960 Kami tidak ingin mendapatkannya terlalu sentimental sekarang, oke? 240 00:12:24,480 --> 00:12:26,680 Dan kami telah mengadakan perayaan. 241 00:12:26,760 --> 00:12:29,000 -Jadi, ayo berpesta. Anda tahu bagaimana kami melakukannya. -[kelompok tertawa] 242 00:12:29,080 --> 00:12:31,120 -Ini menyala saat matahari terbenam. -[grup bersorak] 243 00:12:31,200 --> 00:12:33,760 -[musik indie-pop yang ceria diputar] -[gadis] Whoo-hoo! 244 00:12:50,080 --> 00:12:53,520 ♪ Aku memegang milikku sendiri seperti batu ♪ 245 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 -♪ Tidak ada yang bisa menghancurkanku ♪ -[Nico bersiul] 246 00:12:55,880 --> 00:12:59,440 ♪ Rasa takutnya hilang… ♪ 247 00:12:59,520 --> 00:13:01,200 [Nico terkekeh] 248 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 -[tertawa] Kamu tidak menyukainya. -♪ Mm-hmm ♪ 249 00:13:04,000 --> 00:13:07,520 ♪ Mengerikan, asap dan cermin terbangun ♪ 250 00:13:07,600 --> 00:13:10,720 ♪ Apakah aku akan selalu menjadi palsu? ♪ 251 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 ♪ Dan kami memberikan segalanya, kamu telah pergi ♪ 252 00:13:14,280 --> 00:13:17,560 ♪ Aku menginginkan sesuatu Itu di luar batas ♪ 253 00:13:18,080 --> 00:13:21,120 ♪ Kamu bisa mempermainkanku sekarang ♪ 254 00:13:21,200 --> 00:13:24,480 ♪ Dan kami mengetahuinya Semua temanmu rendah ♪ 255 00:13:24,560 --> 00:13:28,160 ♪ Aku memberikan segalanya, kamu telah pergi ♪ 256 00:13:28,240 --> 00:13:29,400 [lagu berlanjut, diredam] 257 00:13:31,760 --> 00:13:32,920 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 258 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 [burung camar memanggil] 259 00:13:41,360 --> 00:13:42,200 [jam terus berdetak] 260 00:13:45,120 --> 00:13:48,280 Gabi, apa yang terjadi ke kamar Zoa? 261 00:13:48,360 --> 00:13:49,240 Tidak ada apa-apa. 262 00:13:49,320 --> 00:13:51,200 Sepertinya badai pergi lewat sana. 263 00:13:51,280 --> 00:13:52,640 Ya, aku akan membersihkannya nanti. 264 00:13:53,560 --> 00:13:56,320 Dapatkan sendiri sesuatu untuk makan malam. Aku akan keluar untuk minum. 265 00:13:56,400 --> 00:13:59,640 Hei, mari kita lihat senyum cantikmu itu. Baiklah, sayang? [ciuman] 266 00:14:01,040 --> 00:14:03,760 -Dengan siapa kamu pergi? -[ibu] Beberapa teman. Anda tidak mengenal mereka. 267 00:14:03,840 --> 00:14:06,360 Aku mengambil beberapa dolar dari adikmu. Mudah-mudahan dia tidak keberatan. 268 00:14:07,680 --> 00:14:08,920 Ingat aturan suci kita? 269 00:14:10,280 --> 00:14:11,960 Jangan ucapkan selamat tinggal dengan kesal. 270 00:14:12,040 --> 00:14:13,400 Jangan tunggu aku. 271 00:14:15,520 --> 00:14:16,400 [pintu terbuka] 272 00:14:17,640 --> 00:14:18,680 [pintu tertutup] 273 00:14:18,760 --> 00:14:19,600 [gelombang menerjang] 274 00:14:22,640 --> 00:14:23,640 [obrolan tidak jelas] 275 00:14:24,520 --> 00:14:25,360 [Alma] Ah. 276 00:14:28,120 --> 00:14:30,640 -Hei, kamu terlihat luar biasa. -Ya? 277 00:14:31,280 --> 00:14:32,920 Tidak terlalu banyak? 278 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Tidak, itu terlihat bagus. 279 00:14:35,040 --> 00:14:36,280 [keduanya tertawa] 280 00:14:43,720 --> 00:14:45,520 Saya meminta mereka untuk membawakannya untuk Anda. 281 00:14:46,760 --> 00:14:49,080 Alma, aku sudah bilang padamu. Saya benar-benar tidak bisa bermain. 282 00:14:49,160 --> 00:14:51,080 Tapi semua orang akan senang mendengarmu. 283 00:14:52,120 --> 00:14:53,480 Tidak, saya tidak bisa bermain. saya… 284 00:14:54,000 --> 00:14:56,320 -Aku tahu kamu bisa. -[Astrid] Hei, kalian berdua. 285 00:14:56,840 --> 00:14:58,360 -Kamu baik-baik saja? -Bagaimana kabarmu, Astrid? 286 00:14:58,440 --> 00:15:01,080 -[Erick] Halo. -Uh, maaf, tapi aku tidak bisa bermain malam ini. 287 00:15:01,160 --> 00:15:03,160 Apa? Alma memberitahu kami kamu memainkan piano dengan indah. 288 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 Itu tidak benar. Saya sudah lama tidak bermain. 289 00:15:04,960 --> 00:15:08,720 -Itu bukan sesuatu yang kamu lupakan. -Kami akan merasa terhormat mendengar Anda bermain, Ibón. 290 00:15:08,800 --> 00:15:11,520 -[Astrid] Sebagai hadiah perpisahan? Ya? -[Erick] Ayolah. 291 00:15:14,160 --> 00:15:15,360 [suara latar belakang memudar] 292 00:15:15,440 --> 00:15:17,040 [gelombang menerjang dengan lembut] 293 00:15:20,200 --> 00:15:21,480 [lagu piano yang lembut dimainkan] 294 00:15:52,560 --> 00:15:54,920 [musik yang menenangkan diputar sebagai pengiring] 295 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 [gedung musik piano] 296 00:16:27,080 --> 00:16:29,160 [jeda dramatis, musik crescendo] 297 00:16:29,240 --> 00:16:30,200 [Alma terengah-engah] 298 00:16:40,480 --> 00:16:42,040 -[lagu berakhir] -[penonton bertepuk tangan] 299 00:16:42,120 --> 00:16:43,480 [kelompok bersorak] 300 00:16:50,720 --> 00:16:51,880 Bagus sekali! 301 00:16:51,960 --> 00:16:53,200 [musik yang menenangkan diputar] 302 00:16:59,960 --> 00:17:01,560 -[pria 1] Wah hoo! -[grup bersorak] 303 00:17:01,640 --> 00:17:02,680 [pria 2] Bagus! 304 00:17:03,840 --> 00:17:04,720 [Charly] Bagus. 305 00:17:05,640 --> 00:17:06,920 Ya, panas! 306 00:17:07,000 --> 00:17:08,240 -[pria 3] Ya! -[Charly tertawa] 307 00:17:10,040 --> 00:17:11,080 [Alma tertawa] 308 00:17:12,000 --> 00:17:12,840 [terkikik] 309 00:17:12,920 --> 00:17:14,960 -[obrolan seru] -[musik dansa diputar] 310 00:17:24,840 --> 00:17:26,840 [musik techno diputar] 311 00:17:26,920 --> 00:17:28,000 Tidak, tidak, tidak! 312 00:17:28,520 --> 00:17:31,520 TIDAK! Tidak, getaranku. Anda baru saja membunuhnya. 313 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 -Itu tadi getaranmu? -Aku baru saja memulai, tapi, um… 314 00:17:34,480 --> 00:17:36,920 Bagaimana kalau kamu memainkan sesuatu yang berbahasa Latin, dan aku akan mengejutkanmu? 315 00:17:37,000 --> 00:17:38,160 Aku akan melakukannya sebentar lagi. 316 00:17:39,240 --> 00:17:41,800 Aku terobsesi dengan penampilanmu. Dengan serius. 317 00:17:41,880 --> 00:17:42,720 Siapa namamu? 318 00:17:42,800 --> 00:17:44,840 [mengambil nafas] Mayka. 319 00:17:46,040 --> 00:17:47,640 Kalau begitu, sudah berapa lama kamu menjadi Mayka? 320 00:17:47,720 --> 00:17:48,880 Sejak lahir, menurutku. 321 00:17:49,720 --> 00:17:51,160 [terkesiap] Oh, salahku. Kotoran. 322 00:17:51,880 --> 00:17:53,880 Saya minta maaf. aku mengacau. aku, um… 323 00:17:54,400 --> 00:17:55,280 Bisakah kita mencoba lagi? 324 00:17:55,920 --> 00:17:56,760 Besar. 325 00:17:57,520 --> 00:18:00,160 Oh, hei. Saya Charly. Ada apa? 326 00:18:02,120 --> 00:18:04,200 -Ya, aku tahu itu. -[Charly] Oh, benarkah? 327 00:18:04,280 --> 00:18:05,720 Apakah kamu memperhatikanku atau apa? 328 00:18:05,800 --> 00:18:07,720 Bukan hanya kamu. Setiap orang. 329 00:18:08,600 --> 00:18:09,680 Eh… 330 00:18:12,160 --> 00:18:16,160 Uh, apakah itu metafora keagamaan yang tidak saya dapatkan, atau… 331 00:18:16,240 --> 00:18:17,520 Bagaimana kalau satu tebakan lagi? 332 00:18:17,600 --> 00:18:20,240 [terkesiap] Dronenya? Anda menerbangkannya. 333 00:18:20,920 --> 00:18:22,080 Keparat. 334 00:18:22,760 --> 00:18:24,440 Yah, aku tidak… tidak terlalu fotogenik. 335 00:18:24,520 --> 00:18:27,360 Baiklah, aku… aku hanya… aku lebih baik dari dekat. 336 00:18:27,440 --> 00:18:29,080 Sebenarnya kalian agak terlalu dekat. 337 00:18:29,720 --> 00:18:30,680 [Charly] Maafkan aku. 338 00:18:33,960 --> 00:18:36,120 Hanya saja saya belum pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya. 339 00:18:36,840 --> 00:18:38,560 Apa maksudnya? "Seperti kamu"? 340 00:18:39,560 --> 00:18:41,960 Ya, saya tidak tahu. Maksudku, kamu berbeda. 341 00:18:47,600 --> 00:18:51,520 - [Musik dansa Latin diputar] -Oh ya! Itu keren. [tertawa] 342 00:18:52,040 --> 00:18:53,760 Anda akan datang dan berdansa denganku, kan? 343 00:18:53,840 --> 00:18:54,680 Tidak, sayang. 344 00:18:54,760 --> 00:18:56,880 Aku memainkannya agar kamu diam dan tinggalkan aku sendiri. 345 00:19:00,040 --> 00:19:01,600 [penonton bersorak] 346 00:19:06,720 --> 00:19:07,600 [botol berdenting] 347 00:19:08,960 --> 00:19:10,160 [minuman dituangkan dengan keras] 348 00:19:10,240 --> 00:19:12,240 [suara latar belakang membengkak] 349 00:19:12,320 --> 00:19:13,920 [suara terdistorsi dan bergema] 350 00:19:14,000 --> 00:19:15,600 [Charly meneguk, bergema] 351 00:19:15,680 --> 00:19:17,280 [suara latar belakang memudar] 352 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 [botol berbunyi, berdenting] 353 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 [Charly menarik napas dengan tajam] 354 00:19:21,640 --> 00:19:23,520 [Charly menghela napas] 355 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 [dering bernada tinggi] 356 00:19:26,040 --> 00:19:27,800 [kedengarannya menyimpang] 357 00:19:29,880 --> 00:19:31,480 [Charly menghela napas dalam-dalam] 358 00:19:31,560 --> 00:19:33,560 [musik dansa yang diredam berdebar-debar] 359 00:19:33,640 --> 00:19:34,840 [penonton bersorak] 360 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 [Charly menghela napas] 361 00:19:42,560 --> 00:19:44,400 [Charly terengah-engah] 362 00:19:49,840 --> 00:19:50,680 [Mayka menghela nafas] 363 00:19:59,320 --> 00:20:01,000 [gelang berputar] 364 00:20:06,280 --> 00:20:07,480 [botol berdenting, bergema] 365 00:20:07,560 --> 00:20:08,760 [gema berhenti tiba-tiba] 366 00:20:10,840 --> 00:20:12,200 -[Charly mendengus] -Yo, hati-hati. 367 00:20:12,280 --> 00:20:13,120 [Charly] Tentu. 368 00:20:19,280 --> 00:20:20,440 [gelombang menerjang dengan lembut] 369 00:20:21,320 --> 00:20:22,640 [Astrid] Itu dia. 370 00:20:23,960 --> 00:20:27,240 Semua orang bertanya tentangmu. Bukan adeganmu? 371 00:20:27,320 --> 00:20:28,680 Tidak, tidak juga. 372 00:20:29,880 --> 00:20:31,320 Anda sulit untuk terkesan, ya? 373 00:20:32,320 --> 00:20:34,360 Anda belum menikmati beberapa hari terakhir ini? 374 00:20:35,160 --> 00:20:36,960 [terkekeh] Bukan itu, bukan. 375 00:20:37,800 --> 00:20:39,480 Hanya saja, maksudku, bagiku, 376 00:20:39,560 --> 00:20:42,480 Anda tahu hidup di alam dan sebagainya, 377 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 melakukan terapi kelompok… [menghela napas] 378 00:20:46,280 --> 00:20:48,000 Itu benar-benar bukan kesukaanku. 379 00:20:48,080 --> 00:20:49,920 Saya minta maaf. Ini bukan masalah pribadi. 380 00:20:50,000 --> 00:20:51,560 Ah. Bagi saya, itu benar. 381 00:20:52,160 --> 00:20:54,840 Saya mengambil kebahagiaan tamu saya dengan sangat serius. 382 00:20:55,360 --> 00:20:57,560 Ini benar-benar… prioritasku. 383 00:20:58,520 --> 00:21:00,360 Seperti Anda dengan pengikut Anda, saya rasa. 384 00:21:00,440 --> 00:21:01,680 Kamu pikir mereka merindukanmu? 385 00:21:02,760 --> 00:21:03,600 Saya tidak peduli. 386 00:21:10,160 --> 00:21:11,000 Ayo. 387 00:21:12,600 --> 00:21:14,240 -Mari ikut saya. -[Afrika terkekeh] 388 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 389 00:21:23,960 --> 00:21:25,400 [musik dansa ceria diputar] 390 00:21:30,200 --> 00:21:31,760 [dalam bahasa isyarat] Zoa sendirian. 391 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 Sudah kubilang dia tidak. 392 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 Ayo. Pergilah bersenang-senang! 393 00:21:40,280 --> 00:21:41,400 Kamu sungguh menyebalkan. 394 00:21:49,920 --> 00:21:51,960 -Hai, Zoa. -Oh, hei. 395 00:21:52,560 --> 00:21:54,640 Saya tidak tahu jika aku harus datang, katakan hai sebelumnya. 396 00:21:54,720 --> 00:21:57,240 -Ya, kenapa? -Saya menyukai apa yang Anda katakan hari ini. 397 00:21:58,080 --> 00:22:00,240 -Oh, itu bukan apa-apa. -Saya pikir itu keren. 398 00:22:03,040 --> 00:22:04,720 Hei, bisakah kita bicara di tempat yang lebih tenang? 399 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 [Nico] Hei, Bel. 400 00:22:06,120 --> 00:22:08,280 Bel! Saya melihat Anda bertemu Zoa. 401 00:22:08,360 --> 00:22:10,280 Ya. Kami baru saja bertemu. 402 00:22:10,360 --> 00:22:12,640 aku memberitahunya Saya menyukai apa yang dia katakan sebelumnya. 403 00:22:12,720 --> 00:22:14,600 -[Nico] Itu indah sekali. -[Zoa] Mm-hmm. 404 00:22:14,680 --> 00:22:18,080 Tapi Bel telah memanjakan kita dengan barang-barangnya untuk sementara waktu sekarang. Ya? 405 00:22:18,800 --> 00:22:21,800 Maaf. Aku tidak tahu kamu akan datang. Saya akan membawa sebotol lagi. 406 00:22:21,880 --> 00:22:24,800 Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Berikan dia milikku. Saya tidak menginginkannya. 407 00:22:24,880 --> 00:22:25,720 Kamu tidak? 408 00:22:25,800 --> 00:22:29,840 -Saya punya pengalaman buruk. [terkekeh] -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 409 00:22:29,920 --> 00:22:31,320 -[Zoa] Benarkah? -Nuh-uh. 410 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 Anda tidak perlu meminumnya jika kamu tidak mau. 411 00:22:37,080 --> 00:22:38,200 Anda bisa mengatakan tidak padanya. 412 00:22:41,080 --> 00:22:43,440 -[Zoa terkekeh] Aku tidak tahu. -[Nico] Mm… 413 00:22:47,560 --> 00:22:51,160 Baiklah. Sedikit saja, oke? [terkekeh] 414 00:23:00,600 --> 00:23:01,640 [musik semakin keras] 415 00:23:21,000 --> 00:23:23,200 -[musik berlanjut dari kejauhan] -Apa yang salah? 416 00:23:26,560 --> 00:23:27,920 Apakah ini tentang ciuman itu? 417 00:23:29,400 --> 00:23:30,240 Kenapa kamu melakukannya? 418 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 Aku tidak tahu. Aku bangga padamu, dan aku ingin melakukannya. 419 00:23:36,200 --> 00:23:37,040 Saya minta maaf. 420 00:23:38,760 --> 00:23:41,200 -Kamu tidak menyukainya? -Yah, tentu saja aku menyukainya. 421 00:23:41,720 --> 00:23:43,680 -Oh. -Tapi aku tidak tahu. saya… 422 00:23:44,200 --> 00:23:47,560 Aku terkejut dan gugup, dan semua orang menonton dan, yah-- 423 00:23:47,640 --> 00:23:48,920 Tapi siapa yang peduli? 424 00:23:50,720 --> 00:23:51,760 Baiklah. 425 00:23:54,040 --> 00:23:55,160 Ini akan terdengar konyol. 426 00:23:56,960 --> 00:23:59,520 Tapi apakah kamu menciumku untukmu atau untuk mereka? 427 00:24:00,680 --> 00:24:01,800 [musik lembut diputar] 428 00:24:16,320 --> 00:24:17,800 Aku sangat menyukaimu, Alma. 429 00:24:20,080 --> 00:24:21,240 Aku juga menyukaimu, Ibón. 430 00:24:22,960 --> 00:24:24,360 Tapi aku berangkat besok. 431 00:24:25,880 --> 00:24:27,440 Kalau begitu, kamu tidak perlu pergi. 432 00:24:33,480 --> 00:24:34,680 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 433 00:24:37,400 --> 00:24:38,440 [Aldo menghela nafas] 434 00:24:42,280 --> 00:24:43,520 [sengatan dramatis] 435 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 [musik dansa terus diputar] 436 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 [bersorak dan bersorak] 437 00:24:54,400 --> 00:24:56,280 [Charly] Hei, itu kamu. 438 00:24:56,360 --> 00:24:58,360 Ada apa? Ada apa denganmu, Nak? 439 00:24:58,440 --> 00:24:59,400 Apa yang kamu inginkan? 440 00:24:59,480 --> 00:25:01,640 Kemarin kau meninggalkanku tergantung di sana. Hah? 441 00:25:02,400 --> 00:25:04,040 Ada apa? Anda tidak menyukai saya? 442 00:25:04,920 --> 00:25:07,280 Hei, apakah aku akan meninggalkan tempat ini tanpa ciuman? 443 00:25:07,360 --> 00:25:09,480 [Claudia] Dengarkan aku. Kalian tidak akan pergi. 444 00:25:10,360 --> 00:25:12,520 -Hah? -Kamu akan mati di pulau ini. 445 00:25:13,520 --> 00:25:14,680 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 446 00:25:17,760 --> 00:25:18,840 Charly! Charly! 447 00:25:19,360 --> 00:25:21,520 Saya menemukan cara untuk melarikan diri, tapi kita harus pergi sekarang! 448 00:25:21,600 --> 00:25:22,440 Kita akan mati. 449 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Apa? Apakah kamu mendengarkanku, kawan? 450 00:25:24,000 --> 00:25:25,040 -Charly? -Kita akan mati. 451 00:25:25,120 --> 00:25:27,160 -Kita harus pergi sekarang! Charly! -Kita akan mati di sini. 452 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Apakah kamu mendengarkanku? Apa yang kamu katakan? Charly! 453 00:25:29,320 --> 00:25:30,400 [Charly] Kita kacau. 454 00:25:31,240 --> 00:25:32,080 [Aldo menghela nafas] 455 00:25:38,440 --> 00:25:40,720 -[musik klub yang ceria diputar] -[penonton bersorak] 456 00:25:43,680 --> 00:25:45,920 [Astrid] Sudah dua hari karena kamu memposting sesuatu. 457 00:25:46,000 --> 00:25:48,160 Berapa banyak orang menurut Anda telah berhenti mengikuti Anda? 458 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 Mereka menginginkan lebih, dan mereka akan selalu menginginkannya. 459 00:25:49,920 --> 00:25:53,000 Tapi saat Anda melakukan sesuatu itu mengecewakan mereka, 460 00:25:53,080 --> 00:25:55,720 mereka hanya akan mencampakkanmu tanpa berpikir dua kali. 461 00:25:56,560 --> 00:25:58,440 Dan seluruh kerajaan yang telah Anda bangun 462 00:25:59,400 --> 00:26:00,240 hilang. 463 00:26:02,160 --> 00:26:03,400 Di sini berbeda. 464 00:26:04,680 --> 00:26:07,760 -[pembaca kartu berbunyi] -[pintu terbuka, berdentang] 465 00:26:07,840 --> 00:26:08,720 [Astrid] Masuklah. 466 00:26:13,240 --> 00:26:16,120 Di sini, kita melihat melampaui pakaian mahal, 467 00:26:16,200 --> 00:26:17,720 koneksi, dan ketenaran. 468 00:26:20,320 --> 00:26:22,160 Di sini, kami mencintaimu untukmu, 469 00:26:23,160 --> 00:26:24,040 dan selamanya. 470 00:26:31,520 --> 00:26:32,360 Wow. 471 00:26:33,760 --> 00:26:35,680 -[Afrika terengah-engah] -[es batu berdenting] 472 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 -[Astrid] Kamu mau minum? -[terkesiap] Oke. 473 00:26:43,280 --> 00:26:46,120 Jadi, apakah semua orang minum sampanye? kapan pun mereka mau? 474 00:26:47,000 --> 00:26:48,080 Jika mereka mau. 475 00:26:48,160 --> 00:26:50,520 Kami mendiskusikan hal-hal seperti itu di majelis. 476 00:26:54,080 --> 00:26:55,560 Saya punya rencana besar untuk mereka. 477 00:26:55,640 --> 00:26:58,400 Kami adalah kelompok kecil sekarang, tapi kita akan menjadi lebih besar. 478 00:26:58,920 --> 00:26:59,880 Jauh lebih besar. 479 00:27:00,640 --> 00:27:03,920 Dan apa yang akan Anda lakukan saat itu? Apakah ada rencana atau apa? 480 00:27:04,000 --> 00:27:04,840 Selamatkan mereka. 481 00:27:06,880 --> 00:27:09,400 [mencemooh] Selamatkan mereka dari apa? 482 00:27:10,440 --> 00:27:11,280 Diri. 483 00:27:13,600 --> 00:27:16,480 Ya, jika mereka membiarkanmu melakukannya, kurasa. 484 00:27:17,440 --> 00:27:19,800 Mereka seperti anak-anak. Mereka menerima otoritas ibu mereka 485 00:27:19,880 --> 00:27:22,080 karena hanya dia yang bisa menjamin kelangsungan hidup mereka. 486 00:27:22,600 --> 00:27:23,800 Ini adalah kesepakatan dua arah. 487 00:27:24,600 --> 00:27:25,560 Patuhi kami, 488 00:27:26,240 --> 00:27:28,440 dan kami menjamin Anda kehidupan terbaik. 489 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 Begitulah cara kerja semua keluarga. 490 00:27:32,400 --> 00:27:35,600 Ketika anak-anak beranjak remaja, mereka memutuskan mereka tidak membutuhkanmu lagi 491 00:27:35,680 --> 00:27:37,000 dan menjadi pemberontak. 492 00:27:37,520 --> 00:27:39,280 Apakah Anda ingat masa remaja Anda? 493 00:27:39,360 --> 00:27:42,200 [terkekeh] aku lebih suka sebenarnya tidak ingat. 494 00:27:42,840 --> 00:27:43,960 Apakah kamu bahagia? 495 00:27:44,880 --> 00:27:45,960 Apakah Anda terpenuhi? 496 00:27:47,160 --> 00:27:49,000 -TIDAK. -[Astrid] Tidak. 497 00:27:49,520 --> 00:27:50,600 -[Afrika] Mm-mm. -Hmm. 498 00:27:51,120 --> 00:27:53,240 Mereka tidak kehilangan dunia nyata. 499 00:27:54,200 --> 00:27:55,720 Mereka terlindungi dari hal itu. 500 00:27:58,360 --> 00:27:59,200 Lewat sini. 501 00:28:00,440 --> 00:28:01,560 [musik lembut diputar] 502 00:28:10,800 --> 00:28:13,760 Bisakah kamu mengajaknya keluar? saya kelelahan. 503 00:28:15,160 --> 00:28:18,000 Afrika bisa tinggal di sini di ruang tamu, kan? 504 00:28:18,960 --> 00:28:20,000 Ini dia tadi malam. 505 00:28:21,040 --> 00:28:23,600 Ya. Malam ini adalah malam terakhirku di sini. 506 00:28:23,680 --> 00:28:25,840 -[Erick] Mm-hmm. -Hmm, benarkah? 507 00:28:26,480 --> 00:28:28,360 Eh, ya. Mm-hmm. 508 00:28:29,440 --> 00:28:31,280 -[gelombang menerjang] -[orang tertawa] 509 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 [obrolan tidak jelas] 510 00:28:39,320 --> 00:28:40,160 [Aldo mendengus] 511 00:28:42,800 --> 00:28:44,080 [Aldo terengah-engah] 512 00:28:48,560 --> 00:28:50,840 [wanita] Oke. Itu lebih baik. Jauh lebih baik. 513 00:28:53,040 --> 00:28:55,120 -Aku tidak akan bercanda tentang hal itu. -[pria 1] Kenapa tidak? 514 00:28:55,200 --> 00:28:57,720 [wanita] Karena orang-orang ini khawatir terhadap perubahan iklim. 515 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 [pria 2] Aku tidak peduli tentang perubahan iklim. 516 00:28:59,760 --> 00:29:00,720 Maksudku, ayolah. 517 00:29:00,800 --> 00:29:03,120 -Saya hanya mereka yang terus memberi kami pekerjaan. -[Aldo terengah-engah] 518 00:29:03,200 --> 00:29:04,480 [wanita] Itu sudah pasti. 519 00:29:05,000 --> 00:29:07,080 Yayasan Eden bayarannya sangat bagus. 520 00:29:07,160 --> 00:29:08,440 [pria 2] Apa yang mereka lakukan? 521 00:29:08,520 --> 00:29:09,800 [wanita] Sama sekali tidak tahu. 522 00:29:10,840 --> 00:29:11,800 [Erick] Ayo masuk. 523 00:29:14,320 --> 00:29:15,840 -Wah. - [Erick terkekeh] 524 00:29:16,720 --> 00:29:19,920 Baiklah, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan di sini. 525 00:29:20,000 --> 00:29:22,400 Saya tidak sabar untuk kembali ke rumah dan, eh, 526 00:29:23,840 --> 00:29:26,000 beritahu pengikutku semua tentang tempat ini. 527 00:29:26,600 --> 00:29:30,840 Tapi untuk melakukan itu, pertama-tama saya perlu untuk memahami tempat apa ini. 528 00:29:33,280 --> 00:29:34,640 Apa kabar kalian, Erick? 529 00:29:36,160 --> 00:29:38,440 Nah, kamu punya waktu semalaman untuk mencari tahu hal itu. 530 00:29:39,040 --> 00:29:40,440 Beri aku petunjuk atau sesuatu. 531 00:29:42,480 --> 00:29:43,320 [Erick terkekeh] 532 00:29:47,480 --> 00:29:49,400 [musik yang menenangkan diputar] 533 00:29:51,240 --> 00:29:52,640 Dan apa maksudnya? 534 00:29:58,920 --> 00:30:00,320 [Erick] Apakah ada yang menunggumu? 535 00:30:01,480 --> 00:30:04,000 Maksudku, kembali ke rumah. Siapa yang menunggu? 536 00:30:04,080 --> 00:30:07,120 Tidak seorang pun. Aku selalu hidup sendiri. 537 00:30:07,680 --> 00:30:08,840 Dan orang tuamu? 538 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 [musik menegangkan diputar] 539 00:30:13,320 --> 00:30:16,240 [Erick] Kamu tahu, hal serupa terjadi pada saya ketika masih kecil. 540 00:30:16,320 --> 00:30:18,080 Orang tua saya tidak pernah ada di sana. 541 00:30:19,920 --> 00:30:21,360 Aku punya sopir, 542 00:30:21,960 --> 00:30:22,800 Pedro. 543 00:30:23,400 --> 00:30:24,640 Dia pada dasarnya membesarkan saya. 544 00:30:26,400 --> 00:30:30,680 Faktanya, jika seseorang mengucapkan kata "ayah", 545 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 orang yang terlintas di pikiranku adalah Pedro. 546 00:30:35,120 --> 00:30:36,440 Wah, kamu sangat beruntung. 547 00:30:37,280 --> 00:30:40,120 -[Erick] Hmm. -Anda memiliki seseorang seperti dia dalam hidup Anda. 548 00:30:40,760 --> 00:30:42,520 Keluargalah yang menjagamu, Afrika. 549 00:30:43,440 --> 00:30:45,560 Tidak masalah apakah itu darah atau bukan. 550 00:30:49,720 --> 00:30:50,880 [gelombang menerjang] 551 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 [musik menegangkan diputar] 552 00:30:52,920 --> 00:30:54,960 [Aldo mendengus, tegang] 553 00:30:55,480 --> 00:30:56,440 [terengah-engah] 554 00:31:10,160 --> 00:31:11,560 [berderak statis di radio] 555 00:31:25,200 --> 00:31:27,440 -[Aldo mendengus, terengah-engah] - [berdebar] 556 00:31:38,360 --> 00:31:39,640 [musik energik diputar] 557 00:31:57,480 --> 00:31:58,320 [Aldo terengah-engah] 558 00:32:05,120 --> 00:32:07,440 -[menghela nafas berat] -[perahu berderit] 559 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 560 00:32:23,240 --> 00:32:25,000 [musik memudar] 561 00:32:26,880 --> 00:32:27,720 Terima kasih. 562 00:32:29,120 --> 00:32:29,960 Untuk apa? 563 00:32:30,920 --> 00:32:32,040 Untuk merawatku. 564 00:32:33,520 --> 00:32:35,640 Di sini, kita semua saling menjaga satu sama lain, Zoa. 565 00:32:55,440 --> 00:32:56,400 Maukah kamu merindukanku? 566 00:32:56,920 --> 00:32:57,760 Tentu saja. 567 00:32:58,280 --> 00:33:00,880 Aku akan terjebak dengan Claudia. Anda tahu apa maksudnya? 568 00:33:00,960 --> 00:33:04,040 Kami telah berbicara lebih banyak dalam tiga hari daripada yang saya alami bersamanya selama bertahun-tahun. 569 00:33:04,120 --> 00:33:05,200 [keduanya tertawa] 570 00:33:06,600 --> 00:33:07,800 Kamu akan merindukanku? 571 00:33:08,440 --> 00:33:10,480 -Mungkin. -Dengan serius? 572 00:33:11,000 --> 00:33:12,520 Wah, oke. Terima kasih. 573 00:33:13,960 --> 00:33:15,000 [Zoa] Aku akan merindukanmu. 574 00:33:15,880 --> 00:33:18,760 Dan aku yakin aku akan merindukan orang itu bahwa aku di sini bersamamu. 575 00:33:20,400 --> 00:33:21,520 Kamu jahat. 576 00:33:23,160 --> 00:33:24,840 -[Zoa] Mm. -Kau ingin membuatku menangis? 577 00:33:25,720 --> 00:33:26,560 Tidak. 578 00:33:27,440 --> 00:33:29,720 Saya ingin mendengar lebih banyak tentang pulau berbicara ini 579 00:33:30,240 --> 00:33:31,800 yang bisa kamu dengar tapi aku tidak. 580 00:33:31,880 --> 00:33:34,680 -Kamu tidak akan menyukai apa yang dikatakannya. -[Zoa] Benarkah? 581 00:33:36,960 --> 00:33:38,600 Dikatakan bahwa Anda tidak boleh pergi. 582 00:33:40,440 --> 00:33:43,520 Karena jika Anda melakukannya, Aku akan terjebak di sini tanpamu. 583 00:33:43,600 --> 00:33:45,720 -[Pemutaran "Hormat Tinggi"] -♪ Bahkan sekarang menyetir ♪ 584 00:33:45,800 --> 00:33:48,320 ♪ Terhadap bahaya ♪ 585 00:33:49,600 --> 00:33:51,040 ♪ Ketinggalan ♪ 586 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 ♪ Merindukan bulan, pagi ♪ 587 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 ♪ Merendahkan sekarang ♪ 588 00:33:57,280 --> 00:34:00,040 ♪ Berani kehilangan segalanya ♪ 589 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 ♪ Jika, tentu saja ♪ 590 00:34:02,400 --> 00:34:06,240 ♪ Kamu memberitahuku ♪ 591 00:34:06,320 --> 00:34:09,200 ♪ Apa yang terlihat, terlihat ♪ 592 00:34:09,280 --> 00:34:11,440 ♪ Angkat roti panggang ♪ 593 00:34:11,520 --> 00:34:15,320 ♪ Terdengar bangun pagi ♪ 594 00:34:15,400 --> 00:34:18,760 ♪ Kamu masih baik-baik saja, baiklah ♪ 595 00:34:18,840 --> 00:34:20,600 ♪ Jika, tentu saja ♪ 596 00:34:20,680 --> 00:34:24,480 ♪ Kamu memberitahuku ♪ 597 00:34:24,560 --> 00:34:27,880 ♪ Apa yang terlihat, terlihat ♪ 598 00:34:27,960 --> 00:34:29,680 ♪ Angkat roti panggang ♪ 599 00:34:29,760 --> 00:34:33,120 ♪ Terdengar bangun pagi ♪ 600 00:34:33,640 --> 00:34:36,840 ♪ Serahkan pada cahaya, pada cahaya ♪ 601 00:34:37,600 --> 00:34:39,080 -[lagu memudar] -[motor berjalan] 602 00:34:40,120 --> 00:34:41,680 [motor tergagap, berhenti] 603 00:34:43,160 --> 00:34:44,000 [Aldo terengah-engah] 604 00:34:44,520 --> 00:34:46,680 [botol berdenting] 605 00:34:59,160 --> 00:35:00,360 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 606 00:35:09,280 --> 00:35:10,120 [Aldo menghela nafas] 607 00:35:16,960 --> 00:35:17,800 [Aldo mendengus] 608 00:35:24,200 --> 00:35:25,040 [menghembuskan napas] 609 00:35:37,960 --> 00:35:38,880 [burung camar memanggil] 610 00:35:46,520 --> 00:35:47,360 Selamat pagi. 611 00:35:49,120 --> 00:35:50,680 Maaf, tapi aku harus pergi. 612 00:35:52,040 --> 00:35:53,080 Berlutut. 613 00:35:55,800 --> 00:35:56,800 Apa? 614 00:35:56,880 --> 00:35:57,840 [klik perangkat] 615 00:35:57,920 --> 00:36:00,000 Saya berkata, "Berlutut." 616 00:36:00,720 --> 00:36:01,960 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 617 00:36:09,680 --> 00:36:10,520 [klik perangkat] 618 00:36:10,600 --> 00:36:12,360 -Apa yang kamu lakukan? -[perangkat ayam] 619 00:36:14,240 --> 00:36:15,320 [perangkat berbunyi] 620 00:36:15,400 --> 00:36:17,760 -[musik berhenti] -[burung camar memanggil] 621 00:36:17,840 --> 00:36:19,560 [musik yang menegangkan diputar] 622 00:36:20,960 --> 00:36:21,880 [motor menyala] 623 00:36:24,720 --> 00:36:26,120 [gedung musik yang menegangkan] 624 00:36:37,920 --> 00:36:41,240 [musik menegangkan terus diputar] 625 00:36:43,320 --> 00:36:45,240 [musik energik diputar] 626 00:37:52,320 --> 00:37:57,280 Terjemahan subtitle oleh: Meredith Cannella